diary en image

diary en images

 

überwältigende la fête am konzert von woodkid 

und himmlische stunden, 

die uns in den in den frühling katapultierten.

on était complètement impressioné par le concert de woodkid 

et on avait des heures célestes, qui nous avons catapulté au printemps.

 

m4music ⑬

wir waren feiern. zwei nächte lang.
wir taumelten zu velvet two stripe's rockgeschmetter rum,
ergötzten uns an den guten, alten lcmdf,
kriegten ekstasische zustände bei teed's bassinjektionen,
waren hin und weg von oy und haben mit fm belfast um die wette getanzt. 

die hose haben wir allerdings oben gelassen. schliesslich sind wir helvetier immer noch aus dem süden und haben so langsam die schnauze voll von dem ganzen, weissen geflimmer vom himmel.
nebenbei haben wir noch neue, schicke menschen kennengelernt. 

alles in allem also ein gelungenes wochenende.
und ja, wir sind im rückstand mit den einträgen.

 schuld daran ist der berg von arbeit, mit der wir in letzter zeit zugepappt wurde. 

man bittet inständig um verzeihung. 

so bleibt bisschen geduldig und bringt mir mal 'n kaffee, ja?
auf dann!

chears und lasst euch nicht unterkühlen. 

nachtmarkt zürich

  

 nachdem wir (gefühlte) stundenlang im stau standen, uns in zürich jämmerlich verfuhren, dann die scheinbar unsichtbare location suchten, minutenlang nach dem im auto verlegten schlüssel stöberten (darauf möchte ich keinen kommentar abgeben) und dadurch etwas spät und halbverzweifelt dran waren, hat's dann (nach den albernen streitereien mit den zu stromspiele-aufgelegten kabelrollen) doch noch geklappt, mit dem stand und nachtmarkt und so.
ein blinkendes merci an die organisatoren und all' die fantastischen menschen, 

die wir da getroffen und kennengelernt haben.
auf ein nächstes!

après on est été pris dans un bouchon pendant des heures (senti), on s'a paumé terriblement à zurich, on a cherché le lieu invisible et puis on a fouillé dans la voiture pour trouver la clé qu'on avait égaré (non, je ne fais pas un commentaire), c'était pourquoi on était un peu trop tard et éperdu; mais - dieu merci! - il a marché quand même (après les chicanes bébêtes des je-fais-les-jeux-du-courant-tambours de câble) avec le stand et le marché de nuit et comme ça.
un merci clignotant aux organisateurs et tout les fantastiques personnes, 

qu'on a rencontré et fait la connaissance.
à la prochaine fois!

vive la mégalomanie suivante!

 

und weiter geht's mit dem grössenwahn.

nächsten samstag sind wir am nachtmarkt zürich.

big event: herkommen & feiern!

alles sehr spontan, gewusst seit gestern und seitdem ganz aus dem häuschen.

yippie yippie yeah!

le samedi prochain on est de la partie du nachtmarkt zürich.

big event, venez & participez à la fête!

tout très spontané; on le sait depuis hier soir et on est au comble du bonheur.

yippie, yippie yeah!

zh ④&⑤

himmel, das war vielleicht 'ne woche! noch immer warten wir aufgeregt auf das datum des nachtmarktes in zürich und haben schon mal genügend rohlinge für eine angemessene zazie-produktion bestellt.

ausserdem war samstag der geburtstag meiner besten freundin. man hat die ganze woche an ihrem geschenk gewütet und ist in der halben welt rumgerannt. jedenfalls kann nun endlich das geheimnis gelüftet werden: frau a., die in einer weinhandlung arbeitet, kriegte eine weinkiste. handmade. versteht sich. (hier kommt auch frau m., die superheldin, ins spiel: sie hat mir extra die beine angefertigt.)

was sagt ihr? ich find's ganz passabel. es tut seine arbeit, sieht nett aus und frau a. ist happy. was will man mehr?

mon dieu, quelle semaine! on attend, éxcitement le date pour le nachtmarkt à zurich et on a recommandé assez sacs pour une production convenable de zazie. et puis, le samedi, c'était l'anniversaire de mon amie intime.

on a fait range toute la semaine et travaillé comme une folle pour son cadeau. maintenant on peut vendre la mèche: mme a., qui travaille dans un débit de vin, a reçu une boîte pour les bouteilles. handmade. cela va sans dire.  (et voilà, c'est où mme m., la super-héroîne, entre en jeu: elle a fait les pieds).

qu'est-ce que vous dites? je le trouve tellement passable. il fait le travail, a l'air chic et mme a. est heureuse. qu'est-ce qu'on veut plus? 

den sonntag haben wir am kreislauf 4 und 5 in zürich verbracht. wir tanzten von ultimativen designläden zu flohmis bis hin zu herrlichsten ausstellungen, erwarben da  ein paar schätze, quatschten dort mit netten herren, die uns zu bestem rosé verführten und rundeten das ganze mit einem göttlichen essen ab (lachs! frau la fête verschlang köstlichsten lachs, als hätt ' sie nie anderes gemacht. für all' die unwissenden: man ass niemals fisch, ab dem sechsten lebensjahr auch kein fleisch mehr. nix da, die geschmacksnerven wehrten sich wie verrückt. nun, man entwickelt sich weiter, ne?=) )

allem in allem buchen wir das zu einem perfekten sonntag. ich hoffe euer war ebenso grandios; sodann euch ein netter start in die neue woche!

le dimanche on est passée à kreislauf 4 und 5 à zurich. nous avons dancé des magasins du design extraordinaire et des marché aux puces jusqu' aux expositions les plus magnifiques, on a gagné un peu des bijoux là et a parlé aux messieurs gentils - qui nous a offert un verre de rosé très délicieux - là-bas. et on a complété la journée avec un repas divin. (saumon! mlle la fête a avalé le plus délicieux saumon, comme elle n'aura jamais fait autres choses. pour le monde, qui ne le sait pas: on n'a jamais mangé du poisson; non plus de la viande depuis 22 ans. non, non, non. les nerfs gustatifs se sont opposés comme un fou. ben, on continue à perfectionner soi-même, n'est-ce pas? ;) )

en résumé on déclare la journée comme le dimanche parfait. j'espère le vôtre était grandiose de même. ben alors, un vraiment plaisant départ dans la semaine nouvelle pour vous!