m4music ⑬

wir waren feiern. zwei nächte lang.
wir taumelten zu velvet two stripe's rockgeschmetter rum,
ergötzten uns an den guten, alten lcmdf,
kriegten ekstasische zustände bei teed's bassinjektionen,
waren hin und weg von oy und haben mit fm belfast um die wette getanzt. 

die hose haben wir allerdings oben gelassen. schliesslich sind wir helvetier immer noch aus dem süden und haben so langsam die schnauze voll von dem ganzen, weissen geflimmer vom himmel.
nebenbei haben wir noch neue, schicke menschen kennengelernt. 

alles in allem also ein gelungenes wochenende.
und ja, wir sind im rückstand mit den einträgen.

 schuld daran ist der berg von arbeit, mit der wir in letzter zeit zugepappt wurde. 

man bittet inständig um verzeihung. 

so bleibt bisschen geduldig und bringt mir mal 'n kaffee, ja?
auf dann!

chears und lasst euch nicht unterkühlen. 

we're dancing on the milky way.

hallo ihr schicken menschen da draussen.

na, seid ihr schon wieder im alltag angekommen?
wir sträuben uns zwar noch 'n bisschen, allerdings gibt's kein entkommen vor kompletter überbevölkerung von neuen ideen und projekten im kopf. 

reizüberflutung par excellence. so wie's sein soll. 

einige projekte haben wir schon gestartet, teilweise ging's übelst in die hose, teilweise kamen resultate raus dank denen wir vor freude hysterisch durch die wälder rennen könnten - 

was wir natürlich auch tun würden, wenn's nicht so kalt wäre.
ausserdem warten wir sehnlichst auf den postboten, der uns die zazie-embrios vorbei bringen wird - da sind wir praktisch ausverkauft. und auch aurelie und ein paar andere mädchen schreien tierisch heftig nach reproduktion.
nun denn, wir machen's auf die leichte tour (abrackern ist nämlich was für deppen), trinken champagner und lassen uns einfach klonen. schick, oder?

inzwischen könnt' ihr euch mit reizendem soundfutter, dass wir erst grad entdeckt haben, volldröhnen. ach, und merkt euch schon mal den 2. märz '13. da haben wir nämlich ein date. ihr & wir & die mädchen & sonst so nette menschen.

salut les chics amis!

vous avez retrouvé la vie quotidien?
nous rechignons un peu, mais il n'y a pas de sortie de la surpopulation complète dans notre tête: beaucoup des idées et projets nouveaux. une sollicitation excessive par excellence.
quelque projets on a déjà fait. quelques sont loupé; quelques sont si superfantastique et ils nous font courir hystériquement & heureusement par la forêt.
et puis on attend impatiemment de l'envoi pour le truc pour zazie et les autres filles - nous sommes épuisé! peut-être on dois faire un clone ou comme ça. phou!

ben, entretemps vous pouvez mettre plein les oreilles avec adorable sound-nourriture. ah, et notez le 2 mars '13! on a un rendez-vous. vous & nous & les filles & des autre gens gentils.

 

  

diary en image

die letzten aufträge ausführen,
bücher über die schillernde avantgarde reinziehen,
die nächte mit goose, bonaparte & anderen superhelden durchfeiern,
und sich auf baldiges wiedersehen mit meinem nordöstlichen lieblingszirkus freuen. ♥♥♥
sehr hübsch, alles.

exécuter les dernières commandes,
lire des livres de l'avant-garde iridescente,
faire les nuits blanches avec goose, bonaparte et des autre super-héros
et se réjouir de la rencontre avec mon préféré cirque de nord-ouest. ♥♥♥
c'est tout vraiment joli.

 

 

liebe menschenskinder

aufgrund horrender schneeüberdeckung des kaninchenbaus können wir  

ab dem 14. dezember 2012

  leider keine bestellungen mehr entgegennehmen. 

uns sind die nüsse ausgegangen! wir haben verzweifelt versucht die dinger irgendwo aufzutreiben. aber an weihnachten kommen leider all' die hamster und murmelviecher aus dem bau und schnappen uns die nüsse weg.

 da is' leider nix mehr zu machen. und überseekokosnüsse sind zwar schick, passen aber nicht in die karnickelröhren.
wir hoffen euch damit nicht zum jammern und heulen machen und geben dann dafür im neuen jahr wieder vollgas und zwar so richtig, das kann ich euch versprechen!

ausserdem gibt's noch zuckerwatte für die ohren:

mes bien-aimé enfants

à cause de l'énorme couche de neige sur le terrier du lapin on n'est plus possible de faire des commandes

 à partir de 14 décembre 2012.
nous sommes en panne des noix! nous avons essayer de dégoter les noix, mais c'est désespéré! c'est noël et tout les hamsters et marmottes quittent ses terriers et ils nous arrachent les noix. ben, les noix de coco sont aussi vraiment chic mais ils sont trop grand pour les tunneaux de notre terrier.
nous espérons de vous faire pas larmoyer ou crier. en revanche nous abordions la nouvelle année à plein gaz; et ça énormement - c'est promis!

en plus quelque barbe à papa pour vos oreilles:

 

die werden wir uns morgen reinziehen. 

man ist schrecklich aufgeregt und ganz freudig hysterisch.
à demain on va au concert de ses dieux. on est terriblement nerveuse et joyeusement hystérique.

la fête avec la fête avec la fête avec la fête!

macht euch hübsch, schmückt euch mit federn und blingbling, 

zieht euer schönstes kleid aus dem schrank und feiert mit uns das leben!

>>> nachtmarkt aarau <<<
>>> 24. november 2012 <<<
>>> im kiff in aarau <<<

der markt dauert von 19 - 23h; danach steigt 'ne party mit fescher mucke und schicken menschen - erst weihnachtsgeschenke kaufen und danach durch die nacht tanzen. was wollt ihr mehr?
krallt euch euer pony, eure schönsten freunde und rein da!

faites-vous jolis, décorez-vous avec des plumes et blingbling, 

enfilez votre plus belle robe et fêtez la vie avec nous!

>>> marché de nuit à aarau <<<
>>> le 24 novembre 2012 <<<
>>> au kiff à aarau <<<

le marché dure de 19-23h; après il y a un party avec zique pimpante et des gens chics - 

d'abord on acheter des cadeau pour noël et après on danse toute la nuit - c'est le truc parfait, non?
attrapez votre poney, vos amis plus beaux et soyez de la partie!

i don't sputnik!

dadi ist da. noelsche postkarten sind da.
endlose ideen und unzählige projekte im kopf, in der luft und überall.
alles friede, freude eierkuchen.
bloss der gehässige, überdimensionale mangel an zeit.
stereotyp, geistlosenst und stumpfsinn.
so sieht's nämlich aus.

wir tauchen weiter.
und euch was für die ohren. und für's wochenende.
yeah yeah yeah!

dadi est arrivé, les cartes postales pour noël sont arrivées.
des idées sans fin et des projets innombrables dans ma tête, dans l'air et partout.
tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil.
seulement le haineux, surdimensionné manque de temps.
c'est stéréotypé, c'est frivole, c'est hébétude.
c'est comme ça.

nous, nous continuons à plonger.
et pour vous qque chose pour les oreilles. et pour le week-end.

yeah yeah yeah!

 

dreieck im kopf. neon im kopf.

wir haben es uns gemütlich gemacht, blumen gekauft, 

uns ausstellungen reingezogen, trashy weihnachtskarten zusammengeschustert,

vergnügen uns mit cousinen und anderen netten sachen,

ackern an der neuen webseite rum und sind völlig am anschlag.

aber wir sind völlig entzückt! (:

flight of fancy.

on s'est installé confortablement, on a acheté des fleurs,
visité une expo, pondu des trashy cartes de noël,
on s'amusé avec les cousines et autre joli truc,
on bosse pour le website nouveau; ben, on est au taquet.
mais nous sommes totalement extasiées! (:
flight of fancy.

c' était la fête!

... und es war grooooossartig!

danke an all' die umwerfenden divas und helden für ihren besuch, für die netten und inspirierenden gespräche, für eure glänzenden augen und grinsenden gesichter. 

und ein besonders kolossales, glitzerndes merci an die wundervollen veranstalter für die fantastische organisation und die fabelhafte location.

... auf ein nächstes mal!

... et c'était graaaandiose!

merci à tout les étourdissantes divas et héros pour la visite, pour les conversations gentilles et inspirates, pour vos yeux brillantes et visages souriants.

et spécialement un colossal, étincelant merci aux organisateurs merveilleux pour la fantastique organsiation et le fabuleux location.

... à la prochaine fois!

bald, bald feiern wir durch die nacht!

wir schmeissen uns in schale und tanzen unter dem nachthimmel. 

nous nous mettons sur notre 31 et dansons sous le ciel nocturne.

packt eure tanzschuhe, krallt euch eure freunde und feiert mit uns das leben!

attrapez vos chaussures de danse, agrippez vos amis et fêtez la vie avec nous!

la lessiveuse-essoreuse #001

 

die karten sind bestellt, wir haben konfuse ideen, 

schmeissen some patterns in die welt, färben unser fell

und beschallen das gehirn mit bangbang-trash.

les cartes sont commandées, on a des idées confuses,

jette some pattern sur le monde, colore notre pelage

et s'imbibe le cerveau de ce bangbang-trash.

alouette, gentille alouette...

ein paar neue zazie-bébés. 

für den baldigen markt. und für euch.

verschwommen um noch nicht sehr zuviel zu verraten, 

aber um euch ein paar zuckerstücke hinzuwerfen.

 voilà quelques nouveaux zazie-bébés.
pour le prochain marché. et pour vous.
flouté pour ne pas révéler trop,
mais pour vous envoyer quelques bonbons.

und nun noch was für eure lauscher.

lasst's euch schmecken!

et puis quelque chose pour vos esgourdes. bon appétit!

there's a shrimp in my head...

bonjour, bonjour, bonjour!

gestern bis tief in die nacht am werken und nun schon wieder mitten im gekritzel,
geschnitte, getanze und geklebe. die stimmung ist euphorisch, laut und übersichtlich. 

so wie 's sein soll.
 hier noch was goldenes für die ohren. 

bonjour, bonjour, bonjour!

hier j'ai trimé jusque tard dans la nuit et maintenant nous sommes de nouveau 
en griffonnant. coupant, dansant et collant. l'ambiance est euphorique, bruyante et dégagé.

c'est ainsi que cela doit être.
 et voilà un petit élixir pour l'ouïle. 

glüh', mittel, glüh'!

es ackert. es schuftet. es glüht.

ganz enthusiastisch. und das mit all dem wunderbaren elixier für's gehör.

nein, man will nicht ins bett. lieber noch 'n bisschen glühen.

on rame. on travaille dur. on brille. 

absolument enthousiaste. et ça avec ce merveilleux élixir pour l' ouïe.
non, on ne veut pas aller au lit. on préfère à briller.

 

we did art ce soir

heute abend waren wir etwas fleissig.
wir haben kissen genäht, frau c. arbeiten lassen,
zazie in die welt geworfen,
münchen für folgendes wochenende gebucht und
elektronisches in ordnung gebracht. welch' entzücken!
sodann, gute nacht, gute nacht!

ce soir on était quelque peu travailleur. 
on a cousu un coussin et fait madame c. travailler, 
on a donné le jour à une zazie nouvelle, 
fait une réservation pour munich le prochain weekend
et on a mis de l'ordre dans le monde électronique.
quelles délices! mais ben, il est temps pour aller au lit, 
bonne nuit, bonne nuit!