yo, ihr urbanen kiddies!

♡ meine liebsten dachhengste und papierstuten ♡

◢⋮◣

⩤⋮  es gibt tonnenweise news!  ⋮⩥

⁂

  wir haben heute nachmittag den druckauftrag für the newest 

 glowing hypertrash-xmas-karten losgeschickt. 

njozbomm!

⁂

 entgegen der blog'schen lethargie ist im karnickelbau die hölle los! 

zur zeit schmeissen wir mit magic um uns und verwandeln uns'ren 

siebdruckstoff in schicke lil' baggies. mit kitties, füxe und ananas

drauf. in neon und pastell glotzen sie um die wette. 

wir können uns kaum zurückhalten und quietschen vor freude

'rum wie verrückte kälber!

⁂

ganz, ganz in bälde marschieren wir wieder raus in die welt: 

am samstag,

30. november 2014
sind wir mit von der poolpartie am guzuu season market im neubad in luzern. 

wer noch nie da war ist ein stümper und hat nun erneut 

die chance dazu, seinem leben einen sinn zu geben. 

wir müssen euch wohl nicht erzählen, dass das neubad 

eines der schicksten kulturstätten in der schönsten stadt der schweiz ist.

ausserdem ist der season market so bezaubernd, dass wir noch immer mit 

glänzenden augen an die xmas-edition von letztem jahr denken.
there's just one way - hingehen!

⁂

 und weiter geht's mit der tour! 

am samstag, 

13. dezember 2014
satteln wir unsere glitzernden ponys und rauschen nach aarau 

an den nachtmarkt. dieser ist - comme toujours - im kiff 

und wird wohl wieder eine der amourösesten nächte diesen winter! 

wir freuen uns abartig tierisch auf diesen zirkus - 

das wird saugut, meine freunde! da gibt's nix anderes als 

mit neonrot eure agenda vollkleistern - save the date!

⁂

 
so und jetzt weitermachen!

  

⁂

 

la fête's einzug in aarau

... the show goes on! nun gibt's la fête's mädchen auch in aarau - in wunderhübschesten kaufhaus zum glück. (wir befürchten, wir haben uns in den laden verliebt. ihr wisst schon, dieses  "rein da und swush!". herzallerliebst!)
na jedenfalls finden aimée, florence, germaine, maèlys, mathilde, youna und zazie alles sehr schick und warten auf euch - neben tausend anderen grossartigen dingen.
ach und die weihnachtskarten gibt's da auch bald zu haben. und jetzt geh'ma' feiern. mit petties, bomben und krawall. weil alles so fabelhaft ist.
chears!

 ... the show goes on! maintenant on reçoit la fête's filles aussi à aarau - dans la magnimagnifique kaufhaus zum glück. (nous craignons que nous sommes tombées amoureuses. vous savez, on entre dans une boutique et swush! trop bien-aimé!)
ben, aimée, florence, germaine, maèlys, mathilde, youna et zazie la trouvent aussi très chic et elles vous attendent - là, près milles de l'autre grandiose truc. et puis on peux acheter les cartes de noël très tôt dans cette boutique. maintenant on va faire la fête. avec petties, les bombes et krawall. parce que c'est tout si fabuleux.
chears!

kaufhaus zum glück >>> metzgerstrasse 5 @aarau >>> www.kaufhauszumglueck.ch

many thanx to karin & franziska ♥♥♥

and say hello to my new friend. den gibt's auch im glücklichen zimmer.

and say hello to my new friend. on le reçoit aussi dans la chambre heureuse.

 

cdn

i don't sputnik!

dadi ist da. noelsche postkarten sind da.
endlose ideen und unzählige projekte im kopf, in der luft und überall.
alles friede, freude eierkuchen.
bloss der gehässige, überdimensionale mangel an zeit.
stereotyp, geistlosenst und stumpfsinn.
so sieht's nämlich aus.

wir tauchen weiter.
und euch was für die ohren. und für's wochenende.
yeah yeah yeah!

dadi est arrivé, les cartes postales pour noël sont arrivées.
des idées sans fin et des projets innombrables dans ma tête, dans l'air et partout.
tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil.
seulement le haineux, surdimensionné manque de temps.
c'est stéréotypé, c'est frivole, c'est hébétude.
c'est comme ça.

nous, nous continuons à plonger.
et pour vous qque chose pour les oreilles. et pour le week-end.

yeah yeah yeah!

 

dreieck im kopf. neon im kopf.

wir haben es uns gemütlich gemacht, blumen gekauft, 

uns ausstellungen reingezogen, trashy weihnachtskarten zusammengeschustert,

vergnügen uns mit cousinen und anderen netten sachen,

ackern an der neuen webseite rum und sind völlig am anschlag.

aber wir sind völlig entzückt! (:

flight of fancy.

on s'est installé confortablement, on a acheté des fleurs,
visité une expo, pondu des trashy cartes de noël,
on s'amusé avec les cousines et autre joli truc,
on bosse pour le website nouveau; ben, on est au taquet.
mais nous sommes totalement extasiées! (:
flight of fancy.

la lessiveuse-essoreuse #001

 

die karten sind bestellt, wir haben konfuse ideen, 

schmeissen some patterns in die welt, färben unser fell

und beschallen das gehirn mit bangbang-trash.

les cartes sont commandées, on a des idées confuses,

jette some pattern sur le monde, colore notre pelage

et s'imbibe le cerveau de ce bangbang-trash.

we have a winner!

lieber, lieber martin, herzlichen glückwunsch! 

du hast eine tote bag "zazie" nach wahl gewonnen!
ich werde mich am montag mit dir in verbindung setzen.
vielen lieben dank an alle, die mitgemacht haben 

und mir die eine entscheidung abgenommen haben.

you're great!

nun ist entschieden: das citycruiser-hochlandrind geht in den druck.

sobald die karten hier sind, werden wir euch darüber informieren.

natürlich hier. wie immer.

geniesst die sonne und bleibt sauber.

cher, cher martin, mes félicitations! tu as gagné un tote bag "zazie" au choix! 

merci beaucoupbeaucoup à les autres pour jouer.

maintenant le sort en est jeté: le citycruiser-vache écossaise va etre imprimé.

on vous informe quand les cartes sont là.

naturellement ici. comme toujours.

profitez du soleil et restez propre.

gagne, gagne! ::: bei la fête gibt's was zu gewinnen...

     

 der markt rückt immer näher, frau e. rattert wie eine furie und la fête schmeisst neue sachen in die welt. man tanzt, man schneidet, man näht und heult mit ihr mit.
die postkarten sind beinahe alle, deshalb müssen neue her! 

doch la vie est dure. la fête auch. ich bin schlichtweg (schlichtweg!) verzweifelt und kann mich nich' für das vierte dessin entscheiden.
klickt bis am nächsten freitag, den 6. juli 2012 - 12.00h -, auf la fête's facebook-seite auf "gefällt mir" und postet auf die pinwand welche der obenstehenden karte euch das grösste grinsen ins gesicht zaubern würde. das vieh mit den meisten stimmen wird in den druck gegeben und der gewinner - unabhängig der wahl - ausgelost.

zu gewinnen gibt's eine zazie nach wahl (ausgeschlossen sind die ausverkauften).
bonne chance!

 le marché approche, madame e. roule et travaille avec fracas et la fête jette des trucs nouveaux sur le monde. on danse, on coupe, on coud et on chante faux avec elle.
les cartes postale s'amenuisent, c'est pourqoui on a besoin des nouvelles.

 mais la vie est dure. la fête aussi. je suis tout simplement désespérée et je ne peux pas me décider pour le quatrième dessin.
cliquez ici (jusqu'au 6 juillet 2012, 12.00h) sur "j'aime" et écrivez un commentaire sur le journal lequel de ces 4 animaux vous fait un large sourire.le bête, qui reçoit les plus voix, va fait imprimé. le gagneur / la gagneuse sera tiré au sort - indépendamment de la voix.

on peut gagner une zazie au choix (hormis les épuisées)
bonne chance!

ach und der rechtsweg ist ausgeschlossen.. :) ::: tout recours juridique est exclu.