diary en image

berauschende luzerner museumsnacht.
hübscher bramberger flohmi.

knisternde atelierarbeit.
nettes junip konzert.

mit etwas lieblingsmenschen.
ganz schick war's, das ganze.
♥♥♥

stunk skiok ♀♀♀

 

zirkus! in bern!
nächsten samstag,
20.april 2013
17-23h
frauenraum.reitschule.bern

kunst, design, fashion, illustrationen, installationen, performance, blingbling
ganz grosses kino und pengpeng für jede, jeden und jedes.
kommen, begutachten, diskutieren, schicke leute treffen, seele zum fliegen bringen.

mehr blabla und bilder zum bespitzeln gibt's hier.

 

 

***************

le cirque! à berne!
prochaine samedi,
20 avril 2013
17-23h
frauenraum.reitschule.berne

art, design, fashion, illustrations, installations, performance, blingbling
grand cinéma pour tout!
venir, regarder, discuter, rencontrer des gens chics, faire voler l'âme.

plus de blabla et plus des images ici.

dreieck im kopf. neon im kopf.

wir haben es uns gemütlich gemacht, blumen gekauft, 

uns ausstellungen reingezogen, trashy weihnachtskarten zusammengeschustert,

vergnügen uns mit cousinen und anderen netten sachen,

ackern an der neuen webseite rum und sind völlig am anschlag.

aber wir sind völlig entzückt! (:

flight of fancy.

on s'est installé confortablement, on a acheté des fleurs,
visité une expo, pondu des trashy cartes de noël,
on s'amusé avec les cousines et autre joli truc,
on bosse pour le website nouveau; ben, on est au taquet.
mais nous sommes totalement extasiées! (:
flight of fancy.

festival des arts visuels de vevey

übelst grossartig. wer sich das nicht ansieht ist entweder langweilig oder bescheuert.

absolument grandiose. les personnes, qui ne va pas regarder, sont ennuyeux ou alors con.

la fête in der metropole

oooh là, es war hinreissend!

neue, fantastische mädchen und jungs kennengelernt,

gegessen wie die götter im himmel,

übelst gute kunst konsumiert

und zazie zauberte so manchen visitören ein lächeln ins gesicht.

so wie's sein soll.

ein dreimal hoch auf die fabelhaften veranstalter und alle, die daran 'rumgewerkelt haben.

merci, merci, merci!

oooh là, c'était ravissant!

on a fait la connaissance avec des gars et minettes fantastiques,

on a mangé comme les dieux au ciel,

on a consommé de l'art superbon 

et zazie a fait sourire quelques visiteurs.

tout comme il faut.

un triple ban pour les organisateurs et tout qui a assisté.

merci, merci, merci!

stunk skiok ♀

 heute rufen die sirenen nach bern.

ein blick zurück zur ersten edition.

dies gilt als lockstoff.

aujourd'hui les sirènes appellent à berne.

voilà une vue rétour sur la premiere édition.

ceci est un appât.

liberté, égalité & sororité

 

morgen zieh'n wir wieder 'gen bern und belagern die metropole.
ich, meine mädchen und andere heldinnen. 

wir belagern die metropole mit kunst, mit all' unseren artefakten und ausgeburten; 

bewerfen sie mit glitter & glamour und feiern das leben.
bern, gutes kind, sei gerüstet auf die invasion!

stunk skiok
im frauenraum der reitschule in bern
15. september 2012 17.00 - 23.00h

à demain on marche de nouveau à berne et investit la métropole.
moi, mes filles et les autres héroïnes. nous investissons la métropole avec l'art, avec tout nos artefacts et produits; nous la bombardons avec scintillement & glamour et nous allons fêter la vie.
berne, bon enfant, sois prêt pour l'invasion!

stunk skiok
au frauenraum de reitschule à berne
le 15 septembre 2012 17.00 - 23.00 h

post von poposchka

 

 liebe poposchka

vielen süperiören dank für die grossartige überraschung!

für alle, denen bloss ein "he??" übrigbleibt: 

www.poposchka.ch

reinklicken, sich monströs amüsieren und die helden unterstützen!

 chère poposchka

un grand, supérieur merci pour cette surprise grandiose!

pour tout qui a un "hein?" dans la tête:

www.poposchka.ch

cliquer, s'amuser monstrueuement et subventionner les héros!

ausserdem haben wir ein neues schmuckstück im atelier: 

frau e.'s verschollene schwester. die arbeitet jetzt bei uns. 

sehr zu unserer freude und gekreische. 

schliesslich bricht die weihnachtsaison an 

und verstärkung können wir nun herrlichgut gebrauchen.

en plus il y a un nouvel bijou dans l'atelier:

la soeur disparue de mademoiselle e. elle travaille chez nous maintenant.

très à notre joie et criaillerie.

c'est bien-tôt le début de la saison de noël

et c'est parce qu'on est très heureux pour le renfort.

c' était la fête!

... und es war grooooossartig!

danke an all' die umwerfenden divas und helden für ihren besuch, für die netten und inspirierenden gespräche, für eure glänzenden augen und grinsenden gesichter. 

und ein besonders kolossales, glitzerndes merci an die wundervollen veranstalter für die fantastische organisation und die fabelhafte location.

... auf ein nächstes mal!

... et c'était graaaandiose!

merci à tout les étourdissantes divas et héros pour la visite, pour les conversations gentilles et inspirates, pour vos yeux brillantes et visages souriants.

et spécialement un colossal, étincelant merci aux organisateurs merveilleux pour la fantastique organsiation et le fabuleux location.

... à la prochaine fois!

wenn bern ruft..

.. ergreifen wir unseren blingbling und ziehen mit pauke und radau in die zauberhafte hauptstadt. 

seid wieder dabei wenn's am stunk skiok ab geht!

quand berne nous appelle, nous agrippons notre blingbling et courons cliquetant en direction de la capitale merveilleuse.

soyez de nouveau de la partie quand on va s'éclater chez stunk skiok!

bald, bald feiern wir durch die nacht!

wir schmeissen uns in schale und tanzen unter dem nachthimmel. 

nous nous mettons sur notre 31 et dansons sous le ciel nocturne.

packt eure tanzschuhe, krallt euch eure freunde und feiert mit uns das leben!

attrapez vos chaussures de danse, agrippez vos amis et fêtez la vie avec nous!

dadi ist da.

 

heute endlich eingetroffen: dadi.

ein übelst fantastisches heft über architektur und design in der schweiz. sehr ins herz geschlossen, da es nicht nur die deutschschweiz sondern auch die sehr geliebte romandie ins visier nimmt.

wir haben jetzt nämlich ein abo davon.

vielleicht in ein paar tagen mehr darüber. jetzt ruft die wäsche. 

und die zeit dazwischen vertreiben wir mit musterjagd. 

wunderherrlichst. 

aujourd'hui par la poste: dadi.
un trop fantastique magazine au sujet de l'architecture et design dans la suisse. aussi dans mon coeur parce qu'ils écrivent non seulement de la suisse alémanique mais aussi de la bien aimé romandie.
maintenant on a un abonnement. youpidou!
peut-être je vous raconte plus dans quelque jours. mais maintenant la lessive m'appelle.
et entre-temps on "chasse" aux dessins.

c'est tout trop magnifique!

.

 

la fête hat gerockt!
das wetter war fantastisch; der standort zum träumen und wir machten viele neue, entzückende bekanntschaften und trafen grossartige geschöpfe wieder, von denen ihr in zukunft mehr hören werdet. neue idee sind in den köpfen, nun geht's ans pläne schmieden und ausarbeiten. alles noch geheim, alles noch geheim. wir weihen euch natürlich sofort ein, sobald alles konkret ist und fest steht.
tausend dank an all' die netten leuten für's vorbeikommen und mitfeiern, ein riesendankeschön an diejenigen, dir mich in irgendeiner weise unterstützt oder sogar den arsch gerettet haben und natürlich ein dreimalhoch für die veranstalter.
es war fantastisch, wir kommen wieder und feiern weiter!

la fète s'a éclaté et amusé sans limite!
le temps était fantastique; la place était un rêve et nous avons fait connaissance des beaucoups nouvelles, ravissantes personnes & nous avons retrouvé quelque créatures magnifiques (il y a des nouvelles à bien-tôt...) ben, des idées nouvelles sont dans les têtes; maintenant il faut tirer des plans, faire des projets et élaborer tout. c'est encore un secret, c'est encore un secret. naturellement nous vous metteons dans la confidence sitôt tout est concret.
mille mercis à tous les personnes grandioses pour la visite et pour joindre la fête; un énorme merci à ceux qui a assisté de près ou de loin et un ban pour les organisateurs!
c'était fantastique, nous reviendrons volontiers et continuons la fête!

there's a shrimp in my head...

bonjour, bonjour, bonjour!

gestern bis tief in die nacht am werken und nun schon wieder mitten im gekritzel,
geschnitte, getanze und geklebe. die stimmung ist euphorisch, laut und übersichtlich. 

so wie 's sein soll.
 hier noch was goldenes für die ohren. 

bonjour, bonjour, bonjour!

hier j'ai trimé jusque tard dans la nuit et maintenant nous sommes de nouveau 
en griffonnant. coupant, dansant et collant. l'ambiance est euphorique, bruyante et dégagé.

c'est ainsi que cela doit être.
 et voilà un petit élixir pour l'ouïle. 

glüh', mittel, glüh'!

es ackert. es schuftet. es glüht.

ganz enthusiastisch. und das mit all dem wunderbaren elixier für's gehör.

nein, man will nicht ins bett. lieber noch 'n bisschen glühen.

on rame. on travaille dur. on brille. 

absolument enthousiaste. et ça avec ce merveilleux élixir pour l' ouïe.
non, on ne veut pas aller au lit. on préfère à briller.

 

vive la mégalomanie!!!

... und es geht wieder raus, raus, raus in die welt!

 am samstag, den 2. juni 2012, sind wir mit von der partie am kunstmarkt in sursee.
das ganze hat uns zwar im ersten moment völlig unerwartet erwischt (so von wegen mail raus am letzten tag der anmeldung und gar nix mehr gehört) aber wir lassen uns niemals unterkriegen - unser motto "nicht allzuviel nachdenken, einfach los, los, los!" hilft uns da wieder mal aus der braunen masse...
das heisst, meine liebsten helden und diven, macht euch startklar (sursee is' nicht am arsch der welt und hübsch is'es auch sehr, sehr) und seid dabei wenn wir hier mal die umgebung bissl aufmischen

 es soll ja auch bier geben und so...


... et on va sortir, sortir, sortir de nouveau!

 nous sommes de la partie au kunstmarkt à sursee le 2ième juin 2012. c' était totalement inattendu (à cause de envoyer-le-mail-au-jour-de-la-date-limite-d'inscription [mon dieu, parfois mon français est trop bizarre, mais vous savez que je veux dire... ;) ] et depuis on a entendu rien) mais on ne se laisse jamais abattre - c'est notre devise "ne réfléchis pas trop - seulement vas-y, vas-y, vas-y!".
ça veut dire, mes héros et divas, soyez prêts et soyez de la partie quand nous bouleversons les environs. vas-y!

oui, j'ai entendu qu'on peut boire une bière là. ou deux. ou...

 

zh ④&⑤

himmel, das war vielleicht 'ne woche! noch immer warten wir aufgeregt auf das datum des nachtmarktes in zürich und haben schon mal genügend rohlinge für eine angemessene zazie-produktion bestellt.

ausserdem war samstag der geburtstag meiner besten freundin. man hat die ganze woche an ihrem geschenk gewütet und ist in der halben welt rumgerannt. jedenfalls kann nun endlich das geheimnis gelüftet werden: frau a., die in einer weinhandlung arbeitet, kriegte eine weinkiste. handmade. versteht sich. (hier kommt auch frau m., die superheldin, ins spiel: sie hat mir extra die beine angefertigt.)

was sagt ihr? ich find's ganz passabel. es tut seine arbeit, sieht nett aus und frau a. ist happy. was will man mehr?

mon dieu, quelle semaine! on attend, éxcitement le date pour le nachtmarkt à zurich et on a recommandé assez sacs pour une production convenable de zazie. et puis, le samedi, c'était l'anniversaire de mon amie intime.

on a fait range toute la semaine et travaillé comme une folle pour son cadeau. maintenant on peut vendre la mèche: mme a., qui travaille dans un débit de vin, a reçu une boîte pour les bouteilles. handmade. cela va sans dire.  (et voilà, c'est où mme m., la super-héroîne, entre en jeu: elle a fait les pieds).

qu'est-ce que vous dites? je le trouve tellement passable. il fait le travail, a l'air chic et mme a. est heureuse. qu'est-ce qu'on veut plus? 

den sonntag haben wir am kreislauf 4 und 5 in zürich verbracht. wir tanzten von ultimativen designläden zu flohmis bis hin zu herrlichsten ausstellungen, erwarben da  ein paar schätze, quatschten dort mit netten herren, die uns zu bestem rosé verführten und rundeten das ganze mit einem göttlichen essen ab (lachs! frau la fête verschlang köstlichsten lachs, als hätt ' sie nie anderes gemacht. für all' die unwissenden: man ass niemals fisch, ab dem sechsten lebensjahr auch kein fleisch mehr. nix da, die geschmacksnerven wehrten sich wie verrückt. nun, man entwickelt sich weiter, ne?=) )

allem in allem buchen wir das zu einem perfekten sonntag. ich hoffe euer war ebenso grandios; sodann euch ein netter start in die neue woche!

le dimanche on est passée à kreislauf 4 und 5 à zurich. nous avons dancé des magasins du design extraordinaire et des marché aux puces jusqu' aux expositions les plus magnifiques, on a gagné un peu des bijoux là et a parlé aux messieurs gentils - qui nous a offert un verre de rosé très délicieux - là-bas. et on a complété la journée avec un repas divin. (saumon! mlle la fête a avalé le plus délicieux saumon, comme elle n'aura jamais fait autres choses. pour le monde, qui ne le sait pas: on n'a jamais mangé du poisson; non plus de la viande depuis 22 ans. non, non, non. les nerfs gustatifs se sont opposés comme un fou. ben, on continue à perfectionner soi-même, n'est-ce pas? ;) )

en résumé on déclare la journée comme le dimanche parfait. j'espère le vôtre était grandiose de même. ben alors, un vraiment plaisant départ dans la semaine nouvelle pour vous!

manchmal.

manchmal sind wir echt verdammt froh, gibt es die kunst.

parfois on est vraiment heureuse que l'art existe.

upupdate...

 ja, in den vergangenen wochen wurde so einiges gewerkelt. wohin mich das ganze bringt, weiss ich im moment auch noch nicht. deshalb hüpfen wir wieder auf's pony und lassen uns weitertreiben.
oui, pendant les semaines dernières on a bossé dur. j'ai aucune idée où ça me mettra. c'est pourquoi on monte de nouveau sur le poney et on fait la planche.

bienvenu, bienvenu!

dieser blog gibt euch einblicke in meine welt. hier habt ihr die chance einen blick hinter die kulisse von rosalie la fête zu erhaschen: wie neues entsteht, wie geisttötendes wieder aus dem fenster geschmissen wird, wie meine mädchen wachsen und gedeihen. es wird genäht, gesungen, gedruckt, geschaut, gehäkelt, geschnitten, gehämmert, geklebt, gezeichnet, geflucht, gestickt... whatever, whatever.
so belauscht mich, belauert mich und feiert mit mir das leben!

ce blog vous donne une vue dans mon monde. ici, vous avez la chance de jeter un coup d'oeil derrière le rideau de rosalie la fête. regardez comme être nées nouvelles choses, comme barbants sont jetés par la fenêtre et comme mes filles grandissent et prospèrent. on coude, on chante, on imprime, on regard, on crochete, on coupe, on donne des coups de marteau, on colle, on dessine, on jure, on brode... whatever, whatever.
n'hésitez pas; épiez-moi, guettez-moi et venez faire la fête!