la fête proudly presents: colette

la fête's neuster lakai: ♥colette♥

in deiner henschel- oder fjällräventüte rumwühlen 

und nach deinem miniatureramsch graben ist out. 

das ist was für spieldosenprinzessinnen.
nun gehörst du zu den auserwählten koryphäen, 

weil du colette besitzt. sie behütet all' deine kleinen 

schätze mit unglaublich viel love und wenn dir was mangelt, 

spuckt sie's dir aus. 'n textiler r2d2 für deinen rucksack quasi.

und by the way: der stoff, der wurde für euch natürlich nicht 

bei irgendwelchen bescheuerten billigstoffwarenhäuser gekrallt. 

nein, für euch urbane citytouristen gibt's natürlich nur das kultivierteste: 

auserlesener baumwollstoff wurde mit viel amour und herzblut 

mit siebdruck aufgepimpt. in neon oder in pastelltönen.

colette
baumwollsäckchen, ca. 18x20cm
erhältlich in den drei siebdruck-prints fox, kittys & pineapple
designed & printed by rosalie la fête
jedes säckchen ist einzigartig in seiner farbe und 

kann mittels kordel zusammengeschnürt werden.

colette ist selbstverständlich auf der market-tour mit dabei.

we're dancing on the milky way.

hallo ihr schicken menschen da draussen.

na, seid ihr schon wieder im alltag angekommen?
wir sträuben uns zwar noch 'n bisschen, allerdings gibt's kein entkommen vor kompletter überbevölkerung von neuen ideen und projekten im kopf. 

reizüberflutung par excellence. so wie's sein soll. 

einige projekte haben wir schon gestartet, teilweise ging's übelst in die hose, teilweise kamen resultate raus dank denen wir vor freude hysterisch durch die wälder rennen könnten - 

was wir natürlich auch tun würden, wenn's nicht so kalt wäre.
ausserdem warten wir sehnlichst auf den postboten, der uns die zazie-embrios vorbei bringen wird - da sind wir praktisch ausverkauft. und auch aurelie und ein paar andere mädchen schreien tierisch heftig nach reproduktion.
nun denn, wir machen's auf die leichte tour (abrackern ist nämlich was für deppen), trinken champagner und lassen uns einfach klonen. schick, oder?

inzwischen könnt' ihr euch mit reizendem soundfutter, dass wir erst grad entdeckt haben, volldröhnen. ach, und merkt euch schon mal den 2. märz '13. da haben wir nämlich ein date. ihr & wir & die mädchen & sonst so nette menschen.

salut les chics amis!

vous avez retrouvé la vie quotidien?
nous rechignons un peu, mais il n'y a pas de sortie de la surpopulation complète dans notre tête: beaucoup des idées et projets nouveaux. une sollicitation excessive par excellence.
quelque projets on a déjà fait. quelques sont loupé; quelques sont si superfantastique et ils nous font courir hystériquement & heureusement par la forêt.
et puis on attend impatiemment de l'envoi pour le truc pour zazie et les autres filles - nous sommes épuisé! peut-être on dois faire un clone ou comme ça. phou!

ben, entretemps vous pouvez mettre plein les oreilles avec adorable sound-nourriture. ah, et notez le 2 mars '13! on a un rendez-vous. vous & nous & les filles & des autre gens gentils.

 

  

diary en image

die letzten aufträge ausführen,
bücher über die schillernde avantgarde reinziehen,
die nächte mit goose, bonaparte & anderen superhelden durchfeiern,
und sich auf baldiges wiedersehen mit meinem nordöstlichen lieblingszirkus freuen. ♥♥♥
sehr hübsch, alles.

exécuter les dernières commandes,
lire des livres de l'avant-garde iridescente,
faire les nuits blanches avec goose, bonaparte et des autre super-héros
et se réjouir de la rencontre avec mon préféré cirque de nord-ouest. ♥♥♥
c'est tout vraiment joli.

 

 

hello and good night

sept d'un coup

morgen, morgen beginnt ein neues kapitel für la fête!

wir werden gegen abscheuliche riesen & schreckliche wildschweine kämpfen 

und sehr, sehr böse einhörner einfangen.

demain, demain un chapitre nouveau commence pour la fête!

on va combattre des affreux géants & des terribles sangliers et capturer des licornes très, très méchantes.

waaaaahooooo!!!

unser supergalaktischbigbangremmidemmisommer zieht sich weiter!
heute nachmittag haben wir uns für einen fünfmonatigen modedesignkurs im sehr geliebten basel angemeldet - sprich schnittmusterherstellung, abformen an der büste, erlernen von schnittmöglichkeiten und diverse projektarbeiten. 

in wenigen wochen geht's los und wir sind völlig aus dem häuschen!

während des textildesign-studiums haben wir schon mal mit schneiderbüsten gearbeitet.  allerdings war's bloss für einen tag, was nicht wirklich sehr ertragsreich war - aber da hat unser hunger angefangen!
nun ist die zeit reif um sich mal in die modewelt reinzuschmeissen. keine ahnung wohin mich das alles noch treibt, doch die ekstasen werden immer vollkommener und wir immer euphorischer.

so lassen wir uns also weiter trällernd vom neongelben pony leiten!

notre supergalactiquebigbangramdam-été (pardon, mais c'est la traduction mot à mot 

et j'ai aucune idée si ça marche....) continue!
cet après-midi on s'est inscrit à une cours de couture. ça veut dire: faire des patrons, draper sur mannequin de couture, apprendre les coupes et faire quelques projets (si j'ai traduit correctement...). c'est pour 5 mois et à bien-aimé bâle. il commence dans quelques semaines et on est tout, tout, tout tourneboulé!

pendant mes études au design textile on a déjà travaillé sur mannequin de couture. c'étais seulement pour un jour - non très profitable mais c'était le moment quand la faim est née.
maintenant l'heure est venue pour se jeter dans le monde de la mode. aucune idée où cela mène, mais les extases deviennent de plus en plus parfait et nous, on devient plus et plus euphorique.
ben, vas-y, vas-y, vas-y!

  

bildquelle / source d'image

 

la fête hat gerockt!
das wetter war fantastisch; der standort zum träumen und wir machten viele neue, entzückende bekanntschaften und trafen grossartige geschöpfe wieder, von denen ihr in zukunft mehr hören werdet. neue idee sind in den köpfen, nun geht's ans pläne schmieden und ausarbeiten. alles noch geheim, alles noch geheim. wir weihen euch natürlich sofort ein, sobald alles konkret ist und fest steht.
tausend dank an all' die netten leuten für's vorbeikommen und mitfeiern, ein riesendankeschön an diejenigen, dir mich in irgendeiner weise unterstützt oder sogar den arsch gerettet haben und natürlich ein dreimalhoch für die veranstalter.
es war fantastisch, wir kommen wieder und feiern weiter!

la fète s'a éclaté et amusé sans limite!
le temps était fantastique; la place était un rêve et nous avons fait connaissance des beaucoups nouvelles, ravissantes personnes & nous avons retrouvé quelque créatures magnifiques (il y a des nouvelles à bien-tôt...) ben, des idées nouvelles sont dans les têtes; maintenant il faut tirer des plans, faire des projets et élaborer tout. c'est encore un secret, c'est encore un secret. naturellement nous vous metteons dans la confidence sitôt tout est concret.
mille mercis à tous les personnes grandioses pour la visite et pour joindre la fête; un énorme merci à ceux qui a assisté de près ou de loin et un ban pour les organisateurs!
c'était fantastique, nous reviendrons volontiers et continuons la fête!

glüh', mittel, glüh'!

es ackert. es schuftet. es glüht.

ganz enthusiastisch. und das mit all dem wunderbaren elixier für's gehör.

nein, man will nicht ins bett. lieber noch 'n bisschen glühen.

on rame. on travaille dur. on brille. 

absolument enthousiaste. et ça avec ce merveilleux élixir pour l' ouïe.
non, on ne veut pas aller au lit. on préfère à briller.

 

upupdate...

 ja, in den vergangenen wochen wurde so einiges gewerkelt. wohin mich das ganze bringt, weiss ich im moment auch noch nicht. deshalb hüpfen wir wieder auf's pony und lassen uns weitertreiben.
oui, pendant les semaines dernières on a bossé dur. j'ai aucune idée où ça me mettra. c'est pourquoi on monte de nouveau sur le poney et on fait la planche.