liebe menschenskinder

aufgrund horrender schneeüberdeckung des kaninchenbaus können wir  

ab dem 14. dezember 2012

  leider keine bestellungen mehr entgegennehmen. 

uns sind die nüsse ausgegangen! wir haben verzweifelt versucht die dinger irgendwo aufzutreiben. aber an weihnachten kommen leider all' die hamster und murmelviecher aus dem bau und schnappen uns die nüsse weg.

 da is' leider nix mehr zu machen. und überseekokosnüsse sind zwar schick, passen aber nicht in die karnickelröhren.
wir hoffen euch damit nicht zum jammern und heulen machen und geben dann dafür im neuen jahr wieder vollgas und zwar so richtig, das kann ich euch versprechen!

ausserdem gibt's noch zuckerwatte für die ohren:

mes bien-aimé enfants

à cause de l'énorme couche de neige sur le terrier du lapin on n'est plus possible de faire des commandes

 à partir de 14 décembre 2012.
nous sommes en panne des noix! nous avons essayer de dégoter les noix, mais c'est désespéré! c'est noël et tout les hamsters et marmottes quittent ses terriers et ils nous arrachent les noix. ben, les noix de coco sont aussi vraiment chic mais ils sont trop grand pour les tunneaux de notre terrier.
nous espérons de vous faire pas larmoyer ou crier. en revanche nous abordions la nouvelle année à plein gaz; et ça énormement - c'est promis!

en plus quelque barbe à papa pour vos oreilles:

 

die werden wir uns morgen reinziehen. 

man ist schrecklich aufgeregt und ganz freudig hysterisch.
à demain on va au concert de ses dieux. on est terriblement nerveuse et joyeusement hystérique.