raus aus'm alten

meine liebsten divas & helden, ponys, trashqueens, stadtnomaden und blumenmädchen

nun sind wir am ende von 12 angelangt. es war wohl eines der fantastischsten jahre, das wir mit euch feiern durften. wir beschmeissen uns gegenseitig mit glitter und sagen tausend dank für all die schicken tage und nächte. merci für euer dabeisein, für eure unterstützung & engagement in welcher form auch immer .

so geht nun raus in die letzte aller nächte und habt spass.

nächstes jahr drücken wir dann noch tiefer aufs gaspedal - macht euch auf was gefasst!

chears

eure la fête

mes chères divas, mes chers héros, poneys, trashqueens, nomades urbains et filles de fleur

maintenant on est arrivé au fin de 12. c'est la plus fantastique année qu'on a feté avec vous. nous jetons du scintillement et disons merci pour votre engagement et votre participation.

ben, allez et sortez et faîtes une fête superchic. l'année prochaine nous revenons dans une fusée!

amusez-vous!

bisou de la fête

jesus lässt grüssen

und wir machen's kurz und wünschen euch 

superfantastische weihnachten mit viel blingbling, 

gutem fudder und schicken menschen.

seid nett zueinander!

et puis, on le fait en quelques mots: 

nous vous désirons superfantastique noël 

avec beaucoup de blingbling, délicieux repas 

et des personnes très chic.

soyez gentil!

diary en image

die nächte in lausanne machen schön,

architekten machen glücklich,

und suppe kochen macht die seele noch schicker als sie's eh schon ist.

les nuits à lausanne font beau,

les architectes font heureux

et cuire des soupes fait l'âme de plus chic.

diary en image

die letzten aufträge ausführen,
bücher über die schillernde avantgarde reinziehen,
die nächte mit goose, bonaparte & anderen superhelden durchfeiern,
und sich auf baldiges wiedersehen mit meinem nordöstlichen lieblingszirkus freuen. ♥♥♥
sehr hübsch, alles.

exécuter les dernières commandes,
lire des livres de l'avant-garde iridescente,
faire les nuits blanches avec goose, bonaparte et des autre super-héros
et se réjouir de la rencontre avec mon préféré cirque de nord-ouest. ♥♥♥
c'est tout vraiment joli.

 

 

liebe menschenskinder

aufgrund horrender schneeüberdeckung des kaninchenbaus können wir  

ab dem 14. dezember 2012

  leider keine bestellungen mehr entgegennehmen. 

uns sind die nüsse ausgegangen! wir haben verzweifelt versucht die dinger irgendwo aufzutreiben. aber an weihnachten kommen leider all' die hamster und murmelviecher aus dem bau und schnappen uns die nüsse weg.

 da is' leider nix mehr zu machen. und überseekokosnüsse sind zwar schick, passen aber nicht in die karnickelröhren.
wir hoffen euch damit nicht zum jammern und heulen machen und geben dann dafür im neuen jahr wieder vollgas und zwar so richtig, das kann ich euch versprechen!

ausserdem gibt's noch zuckerwatte für die ohren:

mes bien-aimé enfants

à cause de l'énorme couche de neige sur le terrier du lapin on n'est plus possible de faire des commandes

 à partir de 14 décembre 2012.
nous sommes en panne des noix! nous avons essayer de dégoter les noix, mais c'est désespéré! c'est noël et tout les hamsters et marmottes quittent ses terriers et ils nous arrachent les noix. ben, les noix de coco sont aussi vraiment chic mais ils sont trop grand pour les tunneaux de notre terrier.
nous espérons de vous faire pas larmoyer ou crier. en revanche nous abordions la nouvelle année à plein gaz; et ça énormement - c'est promis!

en plus quelque barbe à papa pour vos oreilles:

 

die werden wir uns morgen reinziehen. 

man ist schrecklich aufgeregt und ganz freudig hysterisch.
à demain on va au concert de ses dieux. on est terriblement nerveuse et joyeusement hystérique.

diary en image

 

 

 schicke grüsse aus dem karnickelloch.
wir haben uns verbuddelt.
ist so schön warm hier und übelst geschäftig.

un chic bonjour du terrier de lapin.
on s'est enterré.
ici, c'est si chaud et totalement appliqué.