bonsoir ihr helden!

nein, wir wurden weder verschleppt noch sind wir vom ponyhof abgehauen. wir haben uns bloss einen kurzen break auferlegt und sind nun schon wieder mit neuen aufträgen und mit grossartigen terminen beschäftigt.
der markt am vorigen samstag war sehr schick; die meute herrlich bezaubernd und, wenn man von den zähen, flauschigen kugeln, die man von monsieur marroni aufgeschwatzt bekam und dem verschütteten ananas-saft absah, war die nacht so ziemlich fabelhaft.
ich und meine mädchen sagen der ganzen organisationsherde"danke für eine erneute plastischfantastische nacht!". ausserdem geht ein besonders funkelndes merci an meine beiden hinreissenden assistentinnen. you're great! ♥♥♥

bonsoir les héros!

non, on n'est ni kidnappé ni on est détalé du ponyhof. on a fait seulement un petit break et maintenant on est de nouveau occupé aux commandes nouvelles et rendez-vous grandioses.
le marché dernier était très chic; la meute était vraimant charmante et - si on oublie les boules dures, cotonneuse que le monsieur marroni nous a refilé et le jus d'ananas répandu - la nuit était totalement fabuleuse.
moi et mes filles disent merci au troupeau, qui a organisé tout. en plus un spécialement étincelant merci a mes deux assistantes ravissantes. you're great! ♥♥♥

 

an alle busles und streuners

 

wir erwarten euch.
heute nacht.

à tout les chats gouttières et les clebs
on vous antend.
ce nuit.

zagboum!

meine liebsten divas und helden, pony, trashqueens, stadtnomaden und blumenmädchen.

wir. sind. völlig. hinüber. - deshalb mal eben kurz und schick:
our website is updated. yeah yeah yeah und remmidemmi!

jedenfalls schon mal in deutsches sprach. die website in der hübscheren language (für alle greenhorns und anti-nerds: damit ist französisch gemeint) kommt noch.
ach und manchmal hat sie etwas einen knall, unser neue, schicke homepage. da sind wir noch in verhandlungsgespräche vertieft. technik against la fête (und ratet mal wer schlussendlich als sieger raus marschieren wird...) 

ja, aber zum rumschmökern reicht's schon mal so richtig.
und wir inzwischen. wie schon gesagt. we are am anschlag, am arsch, kaputt.

 BUT THE SHOE GOES ON!
nämlich - nochmals zum auswendiglernen: next sat in aarau. ab 19h im kiff.
chillig superfantastische weihnachtsgeschenke einkaufen und währendem noch nette mucke in die ohren sausen lassen. was willst denn bitte noch mehr?
ein bier? gibt's da bestimmt auch.

also, pony packen, blingbling und deko montieren und herkommen!

 mes chères divas, mes chers héros, poney, trashqueens, nomades urbains et filles de fleur.
nous. sommes. completement. ratatinées. - c'est parce qu'on le fait juste et chic:
our website is updated. yeah yeah yeah et remmidemmi!

en tout cas en allemand. le website en langue plus jolie (pour tout les greenhorn et anti-nerds: c'est le français) est en route.  ben et parfois, le website est un peu maboul. on a entamé les négociations. la technique against la fête (et devinez qui est finalement le gagneur...). ouai, mais c'est assez pour bouquiner.
et nous - comme on a déjà dit - we are au taquet. on est fichu. sur le flanc. BUT THE SHOW GOES ON!
de nouveau pour apprendre par coeur: proch sam à aarau. de 19-23h dans le "kiff".
on achète complètement relaxé les cadeaux pour noël et pendant ça 

on laisse entrer la zique gentille dans les oreilles.
c'est parfait, non? ben, tu veux aussi une bière? phou, il y a assez là, je suis sure.

alors, attrapez votre poney, habillez de blingbling et de la déco et venez!

la fête avec la fête avec la fête avec la fête!

macht euch hübsch, schmückt euch mit federn und blingbling, 

zieht euer schönstes kleid aus dem schrank und feiert mit uns das leben!

>>> nachtmarkt aarau <<<
>>> 24. november 2012 <<<
>>> im kiff in aarau <<<

der markt dauert von 19 - 23h; danach steigt 'ne party mit fescher mucke und schicken menschen - erst weihnachtsgeschenke kaufen und danach durch die nacht tanzen. was wollt ihr mehr?
krallt euch euer pony, eure schönsten freunde und rein da!

faites-vous jolis, décorez-vous avec des plumes et blingbling, 

enfilez votre plus belle robe et fêtez la vie avec nous!

>>> marché de nuit à aarau <<<
>>> le 24 novembre 2012 <<<
>>> au kiff à aarau <<<

le marché dure de 19-23h; après il y a un party avec zique pimpante et des gens chics - 

d'abord on acheter des cadeau pour noël et après on danse toute la nuit - c'est le truc parfait, non?
attrapez votre poney, vos amis plus beaux et soyez de la partie!

diary en image

klappe zu, affe tot, la fête goes on.

 nach einem gezwungenen, unnötigen break sind wir wieder zurück auf der bildfläche. doch der zirkus schläft nie: wir schlugen uns mit fantastischen leuten in bern durch göttlichste nachtstunden, rannten weissen milchtüten hinterher, nähten uns die finger wund und waren mal wieder im bayrischen paradies. soweit so gut.

der laden in münchen ist versorgt - krallt euch euer hübschestes pony, 

macht euch schick und rein ins perlmuttchen!

und wir, wir sind noch immer in zeitnot - deshalb machen wir's heute kurz und sparsam - 

habt spass am leben und seid nett zu den nachbarn.

funkelnde nachtstunden!

la fête

on est de retour sur l'écran après une inutile, forcée pause. mais le cirque ne dort jamais: on a fêté et passé la nuit à danser avec des fantastiques héroïnes et héros à berne, on a couru après des blanches briques au lait, on a cousu les doigts écorchés et on a été - de nouveau - au paradis bavarois. jusque là, tout va bien.

la boutique à munich est fourni - chopez vos plus mignonnes ponyes,

 mettez-vous sur vos trente et un et visitez la perlmuttchen!
et nous, nous avons encore un manque de temps - c'est parce qu'on le fait en bref - 

amusez-vous et soyez gentil avec vos voisins.
une nuit étincelante pour vous!

la fête

perlmuttchen >>> jahnstrasse 20 @münchen >>> www.perlmuttchen.de