manchmal.

manchmal sind wir echt verdammt froh, gibt es die kunst.

parfois on est vraiment heureuse que l'art existe.

we did art ce soir

heute abend waren wir etwas fleissig.
wir haben kissen genäht, frau c. arbeiten lassen,
zazie in die welt geworfen,
münchen für folgendes wochenende gebucht und
elektronisches in ordnung gebracht. welch' entzücken!
sodann, gute nacht, gute nacht!

ce soir on était quelque peu travailleur. 
on a cousu un coussin et fait madame c. travailler, 
on a donné le jour à une zazie nouvelle, 
fait une réservation pour munich le prochain weekend
et on a mis de l'ordre dans le monde électronique.
quelles délices! mais ben, il est temps pour aller au lit, 
bonne nuit, bonne nuit!

upupdate...

 ja, in den vergangenen wochen wurde so einiges gewerkelt. wohin mich das ganze bringt, weiss ich im moment auch noch nicht. deshalb hüpfen wir wieder auf's pony und lassen uns weitertreiben.
oui, pendant les semaines dernières on a bossé dur. j'ai aucune idée où ça me mettra. c'est pourquoi on monte de nouveau sur le poney et on fait la planche.

bienvenu, bienvenu!

dieser blog gibt euch einblicke in meine welt. hier habt ihr die chance einen blick hinter die kulisse von rosalie la fête zu erhaschen: wie neues entsteht, wie geisttötendes wieder aus dem fenster geschmissen wird, wie meine mädchen wachsen und gedeihen. es wird genäht, gesungen, gedruckt, geschaut, gehäkelt, geschnitten, gehämmert, geklebt, gezeichnet, geflucht, gestickt... whatever, whatever.
so belauscht mich, belauert mich und feiert mit mir das leben!

ce blog vous donne une vue dans mon monde. ici, vous avez la chance de jeter un coup d'oeil derrière le rideau de rosalie la fête. regardez comme être nées nouvelles choses, comme barbants sont jetés par la fenêtre et comme mes filles grandissent et prospèrent. on coude, on chante, on imprime, on regard, on crochete, on coupe, on donne des coups de marteau, on colle, on dessine, on jure, on brode... whatever, whatever.
n'hésitez pas; épiez-moi, guettez-moi et venez faire la fête!