diary en image

zwei geburtstage zelebriert,
muffins gebacken,
sich in ein sono-radio verliebt und völlig euphorisch zu eigen gemacht,
noch euphorischer an einem rainbowcake mitgebastelt,
sich komplett euphorisch in einem vintage-markt vergraben,
und völlig euphorieüberdosiert das leben gefeiert.

célébrer deux anniversaires,
faire des muffins,
tomber amoureuse d'une sono-radio et l'acheter euphorisée,
participer (plus euphorisée) aux team "rainbowcake",
s'enterrer au marché vintage - completement euphorisée
et - totalement surdosé d'euphorie - fêter la vie. 

merci berne!!

wir sagen "danke, bern!" für die, einmal mehr, grossartige kunstaustellung stunk skiok. ein riesiges dankeschön gilt den organisatorinnen für die ganze schufterei und für's herumgerenne. wir sagen merci an euch schicken besucher; wir haben uns tierisch gefreut und wurden vom einen oder anderen völlig aus den socken gerissen vor euphorie ♥♥♥
ebenso verteilen wir natürlich glitzerregen über die reizenden assistentinnen und die eine oder andere helfenden hand. wir haben uns köstlich amüsiert, es gab übelst viel tolles zu sehen und einige fabelhafte unterhaltungen und konversationen.

einiges von der ausstellung zu glotzen gibt's hier.

und wir, wir freuen uns auf ein nächstes und geben euch bescheid sobald's wieder raus geht in die welt. so bleibt leichtblütig und beschwingt!

eure la fête

nous disons "merci, berne!" pour l'exposition grandiose "stunk skiok". un grand merci aux organisatrices pour le boulot et pour la course. et nous disons merci à vous. on était très heureuse et vous nous faites totalement euphorique ♥♥♥
puis on diffuse une pluie d'étincelles sur les assistantes adorables et sur les mains aidants.
on s'est amusé exquisement; il y a très beaucoup de truc très cool à regarder et on avait quelques conversations fabuleuses.
truc à voir ici.

et nous, nous nous rejoignons à la prochaine fois et on vous informe quand nous font le cirque de nouveau.
restez d'humeur enjouée et légers!

votre la fête

stunk skiok ♀♀♀

 

zirkus! in bern!
nächsten samstag,
20.april 2013
17-23h
frauenraum.reitschule.bern

kunst, design, fashion, illustrationen, installationen, performance, blingbling
ganz grosses kino und pengpeng für jede, jeden und jedes.
kommen, begutachten, diskutieren, schicke leute treffen, seele zum fliegen bringen.

mehr blabla und bilder zum bespitzeln gibt's hier.

 

 

***************

le cirque! à berne!
prochaine samedi,
20 avril 2013
17-23h
frauenraum.reitschule.berne

art, design, fashion, illustrations, installations, performance, blingbling
grand cinéma pour tout!
venir, regarder, discuter, rencontrer des gens chics, faire voler l'âme.

plus de blabla et plus des images ici.

diary en images

 

überwältigende la fête am konzert von woodkid 

und himmlische stunden, 

die uns in den in den frühling katapultierten.

on était complètement impressioné par le concert de woodkid 

et on avait des heures célestes, qui nous avons catapulté au printemps.

 

karnickelbau Δ2Δ

wir ackern wie wilde dschungelkinder! 

für den bernischen mädchenzirkus.

 und für euch schickes volk. 

das spektakel ist schliesslich sehr demnächst. 

nun, wir geben euch in minimaler kürze futter darüber.

ausserdem waren wir ein paar tage in paris; haben uns da den arsch abgefroren, uns am savoir vivre berauscht, zogen uns eine ekstasenauslösende ausstellung rein; hängten daraufhin einen miniaturetrip in die münchencity an und amüsierten uns mit unseren lieblingsmenschen zu tode. 

davor und danach rückzug in den karnickelbau. 

ihr wisst schon. 

um euch noch mehr trash und blingbling um den hals zu schmeissen. 

deshalb der stumme break. 

wir sind also fleissig.

 und ihr sollt' euch hier ja auf dem laufenden halten. 

schliesslich gibt's wie schon erwähnt nächstens wieder eine rummelveranstaltung. 

an einem meiner lieblingsorten.

bleibt bis dahin auf der jagd nach dem frühling und macht keine dummheiten!

nous ramons comme des fous enfants de la jungle! 

pour le cirque des filles bernois. 

et pour vous naturellement. 

le spectacle est si très tôt. 

ben, on vous informe très bientôt.

en plus on était quelque jours à paris. c'est où on s' est caillé les miches, c'est où on s' est grisé de savoir vivre et c'est où on s' est regardé une ecstase déclenchante expo.
après on a fait une excursion miniature à munich où on s'est amusé et fête la vie avec les gens préférés.

avant et après ces tours le retrait au terrier de lapin. 

pour jeter vous plus de trash et blingbling. 

c'est parce qu'il y a(vait) un silence court. 

ben, on est travailleur et vous, vous devez vous tenir au courant. 

enfin il y a - comme nous avons dit - une nouvelle fête dans quelque jours.
restez à la chasse au printemps et ne faites pas des bêtises!