festival des arts visuels de vevey

übelst grossartig. wer sich das nicht ansieht ist entweder langweilig oder bescheuert.

absolument grandiose. les personnes, qui ne va pas regarder, sont ennuyeux ou alors con.

nachtmarkt zürich

  

 nachdem wir (gefühlte) stundenlang im stau standen, uns in zürich jämmerlich verfuhren, dann die scheinbar unsichtbare location suchten, minutenlang nach dem im auto verlegten schlüssel stöberten (darauf möchte ich keinen kommentar abgeben) und dadurch etwas spät und halbverzweifelt dran waren, hat's dann (nach den albernen streitereien mit den zu stromspiele-aufgelegten kabelrollen) doch noch geklappt, mit dem stand und nachtmarkt und so.
ein blinkendes merci an die organisatoren und all' die fantastischen menschen, 

die wir da getroffen und kennengelernt haben.
auf ein nächstes!

après on est été pris dans un bouchon pendant des heures (senti), on s'a paumé terriblement à zurich, on a cherché le lieu invisible et puis on a fouillé dans la voiture pour trouver la clé qu'on avait égaré (non, je ne fais pas un commentaire), c'était pourquoi on était un peu trop tard et éperdu; mais - dieu merci! - il a marché quand même (après les chicanes bébêtes des je-fais-les-jeux-du-courant-tambours de câble) avec le stand et le marché de nuit et comme ça.
un merci clignotant aux organisateurs et tout les fantastiques personnes, 

qu'on a rencontré et fait la connaissance.
à la prochaine fois!

vive la mégalomanie suivante!

 

und weiter geht's mit dem grössenwahn.

nächsten samstag sind wir am nachtmarkt zürich.

big event: herkommen & feiern!

alles sehr spontan, gewusst seit gestern und seitdem ganz aus dem häuschen.

yippie yippie yeah!

le samedi prochain on est de la partie du nachtmarkt zürich.

big event, venez & participez à la fête!

tout très spontané; on le sait depuis hier soir et on est au comble du bonheur.

yippie, yippie yeah!

la fête in der metropole

oooh là, es war hinreissend!

neue, fantastische mädchen und jungs kennengelernt,

gegessen wie die götter im himmel,

übelst gute kunst konsumiert

und zazie zauberte so manchen visitören ein lächeln ins gesicht.

so wie's sein soll.

ein dreimal hoch auf die fabelhaften veranstalter und alle, die daran 'rumgewerkelt haben.

merci, merci, merci!

oooh là, c'était ravissant!

on a fait la connaissance avec des gars et minettes fantastiques,

on a mangé comme les dieux au ciel,

on a consommé de l'art superbon 

et zazie a fait sourire quelques visiteurs.

tout comme il faut.

un triple ban pour les organisateurs et tout qui a assisté.

merci, merci, merci!

stunk skiok ♀

 heute rufen die sirenen nach bern.

ein blick zurück zur ersten edition.

dies gilt als lockstoff.

aujourd'hui les sirènes appellent à berne.

voilà une vue rétour sur la premiere édition.

ceci est un appât.

liberté, égalité & sororité

 

morgen zieh'n wir wieder 'gen bern und belagern die metropole.
ich, meine mädchen und andere heldinnen. 

wir belagern die metropole mit kunst, mit all' unseren artefakten und ausgeburten; 

bewerfen sie mit glitter & glamour und feiern das leben.
bern, gutes kind, sei gerüstet auf die invasion!

stunk skiok
im frauenraum der reitschule in bern
15. september 2012 17.00 - 23.00h

à demain on marche de nouveau à berne et investit la métropole.
moi, mes filles et les autres héroïnes. nous investissons la métropole avec l'art, avec tout nos artefacts et produits; nous la bombardons avec scintillement & glamour et nous allons fêter la vie.
berne, bon enfant, sois prêt pour l'invasion!

stunk skiok
au frauenraum de reitschule à berne
le 15 septembre 2012 17.00 - 23.00 h

post von poposchka

 

 liebe poposchka

vielen süperiören dank für die grossartige überraschung!

für alle, denen bloss ein "he??" übrigbleibt: 

www.poposchka.ch

reinklicken, sich monströs amüsieren und die helden unterstützen!

 chère poposchka

un grand, supérieur merci pour cette surprise grandiose!

pour tout qui a un "hein?" dans la tête:

www.poposchka.ch

cliquer, s'amuser monstrueuement et subventionner les héros!

ausserdem haben wir ein neues schmuckstück im atelier: 

frau e.'s verschollene schwester. die arbeitet jetzt bei uns. 

sehr zu unserer freude und gekreische. 

schliesslich bricht die weihnachtsaison an 

und verstärkung können wir nun herrlichgut gebrauchen.

en plus il y a un nouvel bijou dans l'atelier:

la soeur disparue de mademoiselle e. elle travaille chez nous maintenant.

très à notre joie et criaillerie.

c'est bien-tôt le début de la saison de noël

et c'est parce qu'on est très heureux pour le renfort.

elsa schiaparelli

 

rebirth in der haute couture: elsa schiaparelli kommt zurück. im juli war die (wieder)eröffnung der boutique in paris und im verlaufe dieses monats wird der designer bekanntgegeben.

ja, ich weiss, als verehrerin chanel's sollte ich mich für diesen post ja eigentlich schämen... aber mädchen, seid doch mal ehrlich. wie übelst spannend ist der ganze zirkus denn? wir jedenfalls sind mächtig gespannt auf den designer, auf die kollektion und dem ganzen drumherum.

la renaissance dans l' haute couture: elsa schiaparelli est de rétour. c'était l' (ré)ouverture de la boutique à paris en juillet et pendant ce mois ils vont divulguer le designer.
ouai, je sais, je devrais avoir honte pour cette contribution  parce que j'adore chanel... mais les filles, soyez sincères: c'est absolument captivant, ce cirque, non?
mais ben, on attends impatiemment pour la publication du designer, la collection et tout le bazar.

 

♥ flär's kitchen ♥

 

weil's sehr strange ist, freunden im kochkino zu belauern.
weil einfach alles so übelst trop délicieux klingt.
und weil ich ganz bestimmt weiss, dass das mädchen 

goldene hände in der küche hat.

aber wir, wir machen heute trotzdem tarte flambée.
vive la francophilie!

parce c'est très strange de regarder aux amis dans le cinèma de cuisine.
parce que tout sonne si trop délicieux.
et parce que je sais surement, que cette fille a les mains d'or dans la cuisine.

mais nous, nous cuisons une tarte flambée quand même.
vive la francophilie!

hello and good night